تعليمية الترجمة في ضوء تعليمية اللغات

تعليمية الترجمة في ضوء تعليمية اللغات

ماهي المناهج و الطرائق الواجب اتباعها

“دور الترجمة في تعليم اللغات” كتاب ترجمه الدكتور حميد العواضي
ضمن إصدارات مؤسسة العفيف الثقافية صدر مؤخراً كتاب” دور الترجمة في تعليم اللغات الأجنبية” للدكتورة إليزابيت لافو الأستاذة المحاضرة في جامعة غرنويل بفرنسا.
الكتاب في الأصل مؤلف باللغة الفرنسيا وقد نقله إلى العربية في هذه الطبعة الدكتور حميد العواضي سفير بلادنا في منظمة اليونسكو, أستاذ الترجمة واللسانيات المساعد ورئيس قسم اللغة الفرنسية في كلية الآداب بجامعة صنعاء.
الكتاب صدر في 260 صفحة من القطع المتوسط ويتضمن مقاربات نظرية مدعمة باستبيان عملي ومقترحات إجرائية من شأنها الإسهام في تغيير النظرة إلى دور الترجمة في تعلم اللغات الأجنبية.
كتاب مهم وجدير بالإطلاع خصوصاً وأن طبيعته باللغة الفرنسية قد نفدت ومازال يلقى اهتماما كبيرا لما ينطوي عليه من تجديد وابتكار.. ويعنى الكتاب في محتواه أيضا بطرق دراسة اللغة الأجنبية وخاصة الإنجليزية كما يقدم تصورا جديدا في كيفية جعل هذا التعليم مقرونا باكتساب مهارة الترجمة كنتاج طبيعي لتعليم اللغة الأجنبية.
توزعت مادة الكتاب على ثلاثة أبواب هي: الترجمة التعليمية , الترجمة التأويلية النظرية والتطبيقية في تعليم اللغات, مقاربات جديدة في طرق التدريس.. وموضوعات أخرى.

الإثنين, 26-مايو-2003
المؤتمر نت –
*********
موضوع: الترجمة وتعليم اللغات الأجنبية* الأربعاء يونيو 30, 2010 2:53
(2)
ملخص بحثي
الموضوع: الترجمة وتعليم اللغات الأجنبية
يقوم البحث على دراسة دور الترجمة في تعليم اللغات الأجنبية وتعلمها فيتطرق إلى تاريخ تعليم اللغات الأجنبية والترجمة، ويبين أن درس اللغة الأجنبية يستند إلى اللغة الأم وإلى الترجمة التعليمية ثم يقارن بين الترجمة التعليمية والترجمة المهنية. ويستعرض البحث الترجمة التعليمية بأشكالها المختلفة التي تساعد على ثبات المعلومات في ذهن الدارس وعلى صحة وصولها إليه، وتمهد للترجمة المهنية

Read full article:

http://www.atida.org/forums/showthread.php?p=47007

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s