العين الزايغة.. كتاب مصور بالإنجليزية للمصطلحات العامية المصرية

العين الزايغة.. كتاب مصور بالإنجليزية للمصطلحات العامية المصرية

يحمل مائة تعبير دارج ومعناه وسياقه وترجمته الحرفية
غلاف كتاب «العين الزايغة»
نسخة للطباعة Send by email
القاهرة: داليا عاصم
اللغة هي وسيلة التواصل بين البشر، وتعتبر اللغة الدارجة هي أهم وسائل التواصل بين أي شعب والمغتربين عنه. ويتميز كتاب «العين الزايغة» (Roving eye) الصادر باللغة الإنجليزية عن دار نشر الجامعة الأميركية بالقاهرة ضمن سلسلة الدراسات اللغوية، بفكرة مبتكرة لتعليم اللغة العامية المصرية التي تمثل عائقا كبيرا أمام الأجانب المقيمين بمصر حيث تختلف اختلافا كبيرا عن اللغة العربية الفصحى. كما أن اللهجة العامية المصري هي الأكثر انتشارا في الوطن العربي.يكشف «العين الزايغة» ثراء اللهجة المصرية والاستعارات والبلاغة التي تتضمنها الأمثال الشعبية، والتعبيرات الدارجة، التي عندما تتم ترجمتها حرفيا يتغير معناها كليا.
Read the full article:
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s